Mais il insiste !

     Même si le premier article du genre n’était pas du goût de tout le monde, j’en publie un second… comme prévu. Voici donc de nouvelles expressions idiomatiques françaises vouées à des interprétations douteuses lorsqu’usitées en Chine.

- Les chinois et les festivités

     Vous ne le savez peut-être pas mais les chinois sont de grands fêtards ! Ils cachent bien leur jeu, car on ne les voit pas sortir… mais ils ne dorment jamais ! Je vous vois, sceptiques que vous êtes ! Laissez-moi seulement vous rappeler une expression très commune, qui vient bien entendu de l’Empire du Milieu, pour que vous reconnaissiez que ce que je vous affirme est véridique ! De fait, le matin, en allant au boulot, rien de plus commun ici que de dire : « Tiens ! T’as des petits yeux ce matin ! »

- Les chinois et l’alcool

     Après vous avoir parlé des conséquences physiques des festivités sur nos amis les chinois, parlons des causes ! Comment font-ils pour avoir de si petits yeux ? La boisson, bien entendu ! Mais je vous en prie, comprenez que cette volonté de se rincer le gosier ne cache aucune débauche, mais bel et bien un sentiment patriotique des plus profonds et sincères. En effet, s’ils aiment tant boire un verre entre amis et se coucher à pas d’heure, c’est parce qu’ils sont plus que fiers de leur fameux « Tchine Tchine » national.

- Y’a pas un pékin !

     Comme je vous l’ai dit plus haut, même si les chinois font la fête toute la nuit, ils se cachent bien… et il est très rare de croiser des individus dans les rues au milieu de la nuit ! Même si cette expression est difficile à caser, dans de rares cas, il est possible de prononcer ces quelques mots magiques : « Tiens ? Mais il n’y a pas un pékin ce soir ! ».

      Bon, demain, retour au sérieux, avec un article sur un autre jardin !